1
00:01:39,930 --> 00:01:43,140
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,440 --> 00:01:45,780
[Odcinek 4]

3
00:01:46,270 --> 00:01:50,820
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,390
Nie jesteś tym, czym się wydajesz.

5
00:02:04,410 --> 00:02:05,770
Czym się różni?

6
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
Co on ma na myśli?

7
00:02:19,020 --> 00:02:19,710
Kup trochę jabłek.

8
00:02:20,630 --> 00:02:21,430
Hej piękna dziewczyno,

9
00:02:21,460 --> 00:02:22,829
potrzebujesz trochę jabłek?

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,560
To bardzo dobre.

11
00:02:27,070 --> 00:02:27,720
To jest super pyszne,

12
00:02:28,260 --> 00:02:28,910
i bardzo dobrze.

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,390
Ile kosztuje jabłko?

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,630
240 dolarów.

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,150
Czy można to zrobić trochę taniej?

16
00:02:35,560 --> 00:02:35,910
Nie, nie.

17
00:02:35,910 --> 00:02:36,590
Przepraszam, nie mogę.

18
00:02:36,590 --> 00:02:37,960
Można go kupić za 800 w sklepie Gamma.

19
00:02:38,170 --> 00:02:38,890
Dobra.

20
00:02:39,790 --> 00:02:40,920
Wybiorę kilka.

21
00:02:44,630 --> 00:02:45,470
Wrócę za chwilę.

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,190
Reporterze Song, musisz być bogaty.

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,520
to ty,

24
00:02:57,640 --> 00:02:58,470
Beniamin.

25
00:03:04,940 --> 00:03:06,350
Reporterze Song, jesteś młody i ładny.

26
00:03:06,430 --> 00:03:07,990
To wystarczy, aby przyciągnąć wiele uwagi.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
Teraz nawet popisujesz się swoim bogactwem.

28
00:03:10,340 --> 00:03:11,730
Gdzie w ogóle mieszkasz

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
w miejscu tak niebezpiecznym jak miasto Uglai?

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,390
Pozwól, że odeślę cię do domu.

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,030
To bezpieczniejsze.

32
00:03:16,560 --> 00:03:17,430
Dziękuję za życzliwość.

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
Ale...

34
00:03:19,340 --> 00:03:20,310
Mieszkam właśnie tutaj.

35
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
Już wyświadczyłeś przysługę.

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,280
Dziękuję.

37
00:03:43,680 --> 00:03:44,560
Będę szczery.

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,130
Nie marnuj na mnie czasu.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,110
Wolę mężczyznę, który potrafi uprawiać ziemię

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
do człowieka, który potrafi strzelać.

41
00:04:07,290 --> 00:04:08,170
Cóż,

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,110
następnie rozważ to jako

43
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
moją zapłatę za wysłanie cię do hotelu.

44
00:04:13,150 --> 00:04:14,090
Co za złodziej.

45
00:04:20,089 --> 00:04:20,800
O czym ty mówisz,

46
00:04:20,820 --> 00:04:21,380
ty frajerze?

47
00:04:24,020 --> 00:04:26,900
Powiedziałem, że wszyscy najemnicy to złodzieje.

48
00:04:27,740 --> 00:04:29,070
Ryzykowanie życia, żeby zarobić pieniądze, nie wystarczyło,

49
00:04:29,450 --> 00:04:30,490
a teraz ty też kradniesz.

50
00:04:31,190 --> 00:04:32,560
Jakie to bezwstydne.

51
00:04:34,830 --> 00:04:35,920
Oddaj to Reporterowi Songowi.

52
00:04:39,960 --> 00:04:42,430
Dlaczego zawsze celujecie w najemników?

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,270
Czyż nie jesteśmy najemnikami wynajętymi przez wasz kraj?

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,830
Jeśli twój kraj jest wystarczająco potężny,

55
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
nie musiałbyś nas zapraszać.

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
Nie ma się czym chwalić.

57
00:04:56,990 --> 00:05:00,040
Czy nie sprzedajemy naszego życia, żeby chronić twoich ludzi?

58
00:05:00,060 --> 00:05:00,940
twój kraj,

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
a także siebie?

60
00:05:03,460 --> 00:05:04,970
Nie wiem, czego tu się wstydzić.

61
00:05:07,410 --> 00:05:08,900
A co do tego jabłka...

62
00:05:09,600 --> 00:05:10,750
Jeśli chodzi o to jabłko,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Ciekaw jestem, jak się wyjaśnisz.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Po prostu upadł na ziemię,

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
i tak się złożyło, że odebrałem.

66
00:05:20,750 --> 00:05:21,920
Zastanawiałem się nawet, czy...

67
00:05:22,220 --> 00:05:23,780
Powinienem wysłać to osobiście do twojego pokoju.

68
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Wydaje mi się, że

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,310
to jabłko nie spadło na ziemię,

70
00:05:32,810 --> 00:05:34,540
ale zamiast tego wylądował w twoich rękach.

71
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Inaczej, jak to się stało

72
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
nie ma żadnych zadrapań?

73
00:05:44,020 --> 00:05:44,510
Sasin.

74
00:05:53,230 --> 00:05:55,260
Reporter Song jest nie tylko ładna,

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,210
ale też bardzo mądry.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,010
Szkoda tylko.

77
00:05:58,980 --> 00:06:01,270
Dlaczego wydaje się być tak blisko tego faceta?

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
O co chodzi, Ben?

79
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Dlaczego nadal tam stoisz, mimo że zostałeś odrzucony?

80
00:06:04,780 --> 00:06:05,240
Pospiesz się.

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,070
Chodźmy się napić.

82
00:06:07,190 --> 00:06:07,920
nie pójdę.

83
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
Nadal mam rzeczy do zrobienia.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,430
Nie złość się już.

85
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
Nie musisz traktować Benjamina poważnie.

86
00:06:18,990 --> 00:06:20,310
Jestem po prostu zły na siebie.

87
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Jestem na siebie zły, że jestem bezużyteczny.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Jestem wściekły, że mój kraj nie jest wystarczająco silny.

89
00:06:24,130 --> 00:06:25,010
Jestem wściekła na tego gościa...

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
za to, że faktycznie ma to jakiś sens.

91
00:06:45,510 --> 00:06:46,120
Nic mi nie jest.

92
00:06:46,830 --> 00:06:47,510
Piosenka reporterska.

93
00:06:48,180 --> 00:06:49,070
Powinieneś wrócić pierwszy.

94
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
Dobra.

95
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Ten facet jest podstępny.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,710
Pewnie knuje coś niedobrego.

97
00:07:53,470 --> 00:07:54,550
Zachowaj to dla siebie.

98
00:07:54,950 --> 00:07:55,680
Nie ma potrzeby.

99
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Kupiłem go specjalnie dla ciebie.

100
00:07:56,920 --> 00:07:57,830
Wszystkie są Twoimi ulubionymi.

101
00:07:58,070 --> 00:07:58,430
Miej je.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Skąd on to wziął

103
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
worek owoców

104
00:08:01,990 --> 00:08:03,310
żeby zadowolić tę panią?

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,230
A mimo to na co dzień zachowuje się uczciwie?

106
00:08:32,630 --> 00:08:34,679
Nie musisz mówić tak jak ja.

107
00:08:35,720 --> 00:08:37,030
Po prostu bądź sobą.

108
00:08:37,870 --> 00:08:38,840
jestem reporterem,

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
więc odgrywam bardziej drugorzędną rolę.

110
00:08:40,909 --> 00:08:41,770
Jesteś bohaterem.

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Trzymać się.

112
00:08:45,840 --> 00:08:46,670
Co jest nie tak?

113
00:08:47,570 --> 00:08:48,940
Czy powinienem spojrzeć w kamerę

114
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
czy powinienem na ciebie spojrzeć?

115
00:08:52,910 --> 00:08:53,360
Albo działa.

116
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Myślę, że zajrzę do ciebie.

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,030
Nie denerwuj się.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
Po prostu porozmawiaj ze mną tak, jak zwykle.

119
00:09:26,230 --> 00:09:28,160
Widział, jak się zawstydzam,

120
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
ale zamiast tego uśmiechał się.

121
00:09:58,120 --> 00:10:01,230
[Wysłano]

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,630
Jako wolontariusz,

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
moje główne zadanie

124
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
jest szkolenie żołnierzy Kraju Wschodniego

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
techniki rozminowywania i usuwania bomb.

126
00:10:10,510 --> 00:10:12,870
Zatem moim głównym obszarem działalności są operacje backendowe.

127
00:10:14,270 --> 00:10:14,750
Ale...

128
00:10:14,750 --> 00:10:16,600
Ona jest z Li Zanem każdego dnia?

129
00:10:16,630 --> 00:10:18,080
Sytuacja tutaj jest skomplikowana.

130
00:10:18,080 --> 00:10:18,550
Nie.

131
00:10:19,460 --> 00:10:21,150
Nie mogę pozwolić, żeby miała przewagę.

132
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
Nadchodzący.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
Rina?

134
00:10:33,360 --> 00:10:33,960
Wejdź.

135
00:10:34,040 --> 00:10:34,550
Piosenka.

136
00:10:35,030 --> 00:10:37,030
To są owoce, które dał mi syn.

137
00:10:37,150 --> 00:10:38,030
To jest pyszne.

138
00:10:38,200 --> 00:10:38,960
Spróbuj.

139
00:10:44,390 --> 00:10:45,000
Piosenka reporterska.

140
00:10:45,870 --> 00:10:46,630
Powinieneś wrócić pierwszy.

141
00:10:47,150 --> 00:10:47,510
Dobra.

142
00:10:50,350 --> 00:10:52,470
Mój syn przysłał mi dzisiaj to zdjęcie.

143
00:10:52,670 --> 00:10:53,200
Patrzeć.

144
00:10:53,520 --> 00:10:54,830
W szkole zdobył nagrodę.

145
00:10:56,680 --> 00:10:57,650
Twój syn

146
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
jest Sasin?

147
00:11:03,510 --> 00:11:04,840
Czy musimy tak uważać

148
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
za każdym razem, gdy się spotykamy?

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
Przyszedłem zobaczyć się z moją mamą,

150
00:11:10,110 --> 00:11:11,830
a nie jakiś tajemniczy kochanek.

151
00:11:18,690 --> 00:11:20,050
Jeśli ludzie się dowiedzą

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
masz mamę jak ja,

153
00:11:21,580 --> 00:11:22,550
będzie to miało na ciebie wpływ.

154
00:11:27,320 --> 00:11:27,910
Oprócz,

155
00:11:28,430 --> 00:11:30,360
twój tata nie chce, żebyśmy się spotkali.

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,030
Jeśli się dowie,

157
00:11:32,110 --> 00:11:33,270
będzie bardzo zły.

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
Nie obchodzi mnie to.

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,550
Ale tak.

160
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Jeżeli po powrocie chcesz kontynuować naukę,

161
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
będziesz musiała polegać finansowo na swoim ojcu.

162
00:11:58,160 --> 00:11:58,920
To jest...

163
00:12:00,850 --> 00:12:02,280
nagroda z ostatniego razu?

164
00:12:02,390 --> 00:12:03,450
Dziś jest Dzień Matki.

165
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
To mój prezent dla ciebie.

166
00:12:23,910 --> 00:12:24,420
Piosenka,

167
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
czy nie możesz nikomu mówić?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,800
o moim związku z Sasinem?

169
00:12:33,030 --> 00:12:33,510
Dobra.

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Czy mogę zapytać dlaczego?

171
00:12:43,430 --> 00:12:44,760
Kiedy byłem młody,

172
00:12:45,710 --> 00:12:47,470
Byłam z ojcem Sasina,

173
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
ale później poślubił inną.

174
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
Moja rodzina jest bardzo biedna.

175
00:12:58,910 --> 00:12:59,750
To normalne

176
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
skąd jestem.

177
00:13:04,840 --> 00:13:05,670
Ale...

178
00:13:06,230 --> 00:13:09,300
Ojciec Sasina nie pozwala nam się widywać.

179
00:13:10,530 --> 00:13:12,170
Boi się, że będę na niego mieć wpływ.

180
00:13:17,440 --> 00:13:17,860
Nie.

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
Jego ojciec postąpił słusznie.

182
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
We wschodnim kraju,

183
00:13:27,790 --> 00:13:29,390
Zawstydzę Sasina.

184
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
Jeśli

185
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
inni się o tym dowiedzą

186
00:13:34,110 --> 00:13:36,280
że jego mama jest kelnerką,

187
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
ludzie będą na niego patrzeć z góry.

188
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
Sasin jest dla mnie bardzo miły.

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,750
Przychodzi do mnie od czasu do czasu.

190
00:13:56,060 --> 00:13:57,450
Ja też bardzo za nim tęsknię.

191
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
Piosenka,

192
00:14:01,150 --> 00:14:02,120
czy możesz

193
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
nie mówić o tym innym?

194
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
To prywatna sprawa między tobą a Sasinem.

195
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
Zachowam to dla ciebie w tajemnicy.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,000
Jednakże,

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Nie sądzę, że to coś wstydliwego

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
żeby Sasin miał taką mamę jak Ty.

199
00:14:28,830 --> 00:14:30,880
Mam wrażenie, że ci, którzy tak myślą

200
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
powinni zmienić swoje staromodne poglądy.

201
00:14:42,080 --> 00:14:42,840
Dziękuję,

202
00:14:42,840 --> 00:14:43,390
Piosenka.

203
00:14:44,210 --> 00:14:46,680
To, co powiedziałeś, jest dokładnie takie samo, jak powiedział Sasin.

204
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
To trudne...

205
00:14:52,930 --> 00:14:53,750
spodziewać się zmian.

206
00:14:55,660 --> 00:14:56,850
Nasz kraj

207
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
jest inny niż twój.

208
00:15:00,420 --> 00:15:02,630
W-Jesteśmy bardzo zacofani.

209
00:15:16,870 --> 00:15:17,320
Wejdź.

210
00:15:24,320 --> 00:15:25,000
To jest...

211
00:15:25,770 --> 00:15:27,440
Song Ran odesłał to ze wschodniego kraju.

212
00:15:28,910 --> 00:15:30,080
Myślę, że następny temat

213
00:15:30,550 --> 00:15:31,870
powinno być Song Ran's.

214
00:15:33,390 --> 00:15:34,990
Oglądałem te filmy kilka razy.

215
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Muszę to przyznać

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,150
poradziła sobie lepiej ode mnie.

217
00:15:43,030 --> 00:15:43,600
Również,

218
00:15:43,960 --> 00:15:44,440
dyrektorze,

219
00:15:45,270 --> 00:15:45,990
Chcę

220
00:15:47,340 --> 00:15:48,300
ubiegać się o wyjazd do kraju wschodniego.

221
00:15:52,870 --> 00:15:53,200
Piosenka.

222
00:15:54,240 --> 00:15:55,250
Moja mama powiedziała

223
00:15:55,270 --> 00:15:56,750
obiecałeś wczoraj zachować dla nas tajemnicę.

224
00:15:57,070 --> 00:15:58,280
Prosiła, żebym cię zabrał

225
00:15:58,300 --> 00:15:59,780
na comiesięczny targ w Uglai City

226
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
żeby ci podziękować.

227
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Na tym rynku głównie sprzedaje się

228
00:16:03,200 --> 00:16:04,230
potrzeby życiowe.

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
Można też barterować.

230
00:16:05,740 --> 00:16:06,970
Jest pełen uroków Kraju Wschodniego.

231
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Na co chcesz najpierw spojrzeć?

232
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
Lub jeśli masz jakieś prośby,

233
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
możesz mi powiedzieć.

234
00:16:15,470 --> 00:16:17,430
Nie chcę odwiedzać tego targu

235
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
jako turysta.

236
00:16:19,210 --> 00:16:20,450
Chcę wiedzieć

237
00:16:20,870 --> 00:16:22,060
ich najbardziej autentyczne życie.

238
00:16:23,690 --> 00:16:24,380
Czy mogę?

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,030
Jasne.

240
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
Ale musisz mnie wysłuchać.

241
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Odłóż aparat.

242
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Nie otworzą swoich serc

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,720
komuś, kto tylko chce

244
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
robić zdjęcia.

245
00:16:59,960 --> 00:17:01,230
Kiedy odkładam aparat,

246
00:17:02,040 --> 00:17:03,070
Zdałem sobie sprawę

247
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
że byłem

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
wcześniej tylko świadek.

249
00:17:08,319 --> 00:17:09,950
Być może, jak powiedział Sasin...

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,800
Jak wszyscy dziennikarze zagraniczni,

251
00:17:13,829 --> 00:17:15,270
Jestem bardziej jak rejestrator.

252
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Próbowałem nagrać ich rozpaczliwą sytuację,

253
00:17:19,200 --> 00:17:20,609
obserwuj ich trudy,

254
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
a nawet litość

255
00:17:23,329 --> 00:17:24,089
albo współczuj im.

256
00:17:27,490 --> 00:17:28,760
Ale nigdy tak naprawdę

257
00:17:28,790 --> 00:17:30,510
wkroczył w ich życie.

258
00:17:31,610 --> 00:17:33,370
Więc nigdy nie mógłbym

259
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
współczuć

260
00:17:34,870 --> 00:17:35,910
z ich rozpaczą.

261
00:17:37,990 --> 00:17:39,710
Kiedy nasza podróż po krajach wschodnich dobiegnie końca,

262
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
nadal możemy wrócić do domu

263
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
i żyć szczęśliwie.

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,030
To wszystko.

265
00:17:49,070 --> 00:17:50,030
Ale dzisiaj,

266
00:17:51,440 --> 00:17:52,830
po tym jak chwilowo zapomniałem

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,380
moja praca i tożsamość,

268
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
Wydawało mi się, że mogę

269
00:17:58,990 --> 00:18:00,670
bardziej im współczuj.

270
00:18:26,110 --> 00:18:36,030
[Język kraju wschodniego]

271
00:18:37,120 --> 00:18:38,510
Co ona ma na myśli?

272
00:18:39,210 --> 00:18:41,140
Jest takie powiedzenie w Kraju Wschodnim

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
że kiedy ludzie osiągną pewien wiek,

274
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
potrafią komunikować się z duchami.

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Nazywamy ich starymi nieśmiertelnymi.

276
00:18:46,920 --> 00:18:48,310
Jeśli ci starzy nieśmiertelni się spotkają

277
00:18:48,310 --> 00:18:49,480
ich przeznaczenie,

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
dadzą lub sprzedają

279
00:18:51,750 --> 00:18:52,310
coś

280
00:18:52,510 --> 00:18:52,880
do nich.

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,110
Ta stara kobieta

282
00:18:55,110 --> 00:18:56,480
chce ci coś sprzedać.

283
00:19:00,920 --> 00:19:04,160
[Język kraju wschodniego]

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,110
Powiedziała, że to są

285
00:19:05,710 --> 00:19:06,840
nasiona białych drzew oliwnych.

286
00:19:11,860 --> 00:19:12,770
Drzewa oliwne

287
00:19:13,920 --> 00:19:16,750
zawsze były uważane za symbol pokoju.

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Ale we wschodnim kraju...

289
00:19:38,030 --> 00:19:39,240
Czy zauważyłeś?

290
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Wiele miejsc w kraju wschodnim

291
00:19:42,550 --> 00:19:44,030
doświadczaj ciężkiego piasku i pyłu,

292
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
więc tutaj są drzewa oliwne

293
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
wszystko wydaje się być pokryte kurzem.

294
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Wyglądają na brudne.

295
00:20:07,350 --> 00:20:09,310
Oprócz ochrony pokoju,

296
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
drzewa oliwne mają inne znaczenie.

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
Ma niezłomną witalność.

298
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
Nieważne jak trudne jest środowisko...

299
00:20:24,030 --> 00:20:25,640
może wytrwale rosnąć.

300
00:20:31,200 --> 00:20:33,790
Wiem, czego chcesz.

301
00:20:33,790 --> 00:20:35,550
To ci pomoże.

302
00:20:35,550 --> 00:20:37,400
Jeśli potrafisz to zasadzić,

303
00:20:37,400 --> 00:20:39,310
zrobi to biała oliwka

304
00:20:39,310 --> 00:20:42,270
Twoje życzenia się spełnią.

305
00:20:51,760 --> 00:20:52,610
Ile to jest?

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,510
[Język kraju wschodniego]

307
00:20:58,830 --> 00:21:00,270
348 dolarów wschodnich.

308
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Ta cena jest zbyt droga.

309
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Jednak rzeczy dane przez tych starych nieśmiertelnych

310
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
nie podlegają negocjacjom.

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
Co kosztuje 348 dolarów?

312
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Do tak małej torby?

313
00:21:18,990 --> 00:21:20,030
Nasiona drzewa oliwnego.

314
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
To nasiona białego drzewa oliwnego.

315
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
Powiedziała stara kobieta

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
może przynieść mi szczęście.

317
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
Reporterze Song, jesteś taki mądry.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Dlaczego ufasz temu facetowi?

319
00:21:40,140 --> 00:21:41,270
Może...

320
00:21:42,070 --> 00:21:43,240
współpracował z innymi

321
00:21:43,240 --> 00:21:44,550
oszukać cię.

322
00:21:47,590 --> 00:21:49,200
Czy myślisz, że wszyscy są tacy jak ty?

323
00:21:49,490 --> 00:21:50,530
i zależy Ci tylko na pieniądzach?

324
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
Więc powiedz mi.

325
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
Gdzie widziałeś już białe drzewo oliwne?

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Przyjdź, pokaż nam.

327
00:22:00,460 --> 00:22:01,390
widziałeś to?

328
00:22:03,150 --> 00:22:04,120
Czy słyszałeś o tym?

329
00:22:06,810 --> 00:22:07,410
NIE.

330
00:22:11,960 --> 00:22:12,640
Nawet jeśli nie widziałeś

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
lub słyszałeś o tym,

332
00:22:14,910 --> 00:22:16,110
nie oznacza to, że nie może istnieć.

333
00:22:18,920 --> 00:22:20,150
Wiele rzeczy istnieje, jeśli w to wierzysz.

334
00:22:23,490 --> 00:22:25,330
Sprzedała to Reporterowi Songowi.

335
00:22:26,030 --> 00:22:28,390
Niech Reporter Song zadecyduje.

336
00:22:40,220 --> 00:22:42,880
♫Na tej pustyni♫

337
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
Dziękuję

338
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
[Język wschodniego kraju]

339
00:22:42,900 --> 00:22:47,420
♫Niech każde życzenie leci z siłą♫

340
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
♫Latać♫

341
00:22:51,190 --> 00:22:55,640
♫Leć do każdego zakątka świata♫

342
00:22:54,310 --> 00:22:56,960
Twoje życzenie się spełni.

343
00:22:56,600 --> 00:22:59,410
♫Niech miłość zapuści korzenie♫

344
00:22:59,440 --> 00:23:02,530
♫Kiełkuj i rośnij♫

345
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
Piosenka reporterska.

346
00:23:04,660 --> 00:23:07,200
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

347
00:23:05,070 --> 00:23:05,750
Czy jesteś spragniony?

348
00:23:07,330 --> 00:23:12,730
♫Aby każda historia rozkwitła na wiosnę♫

349
00:23:09,880 --> 00:23:10,350
Dziękuję.

350
00:23:14,160 --> 00:23:19,730
♫Kwitnij i podróżuj daleko♫

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,070
Czy moje życzenie...

352
00:23:29,390 --> 00:23:30,300
się spełniło?

353
00:23:34,640 --> 00:23:35,190
Piosenka,

354
00:23:35,750 --> 00:23:37,110
wiele rzeczy powiedzieli ci starzy nieśmiertelni

355
00:23:37,130 --> 00:23:38,090
spełniły się.

356
00:23:39,350 --> 00:23:41,670
Ktoś, kto zna się tylko na piciu,

357
00:23:41,830 --> 00:23:42,550
flirtuję z dziewczynami,

358
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
i walka o pieniądze

359
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
nie zrozumiem, nawet jeśli wyjaśnisz.

360
00:23:48,400 --> 00:23:49,110
Bachor.

361
00:23:49,830 --> 00:23:52,000
Przynajmniej jestem odpowiedzialny za swoje czyny.

362
00:23:52,510 --> 00:23:54,270
Jestem lepszy od ludzi takich jak ty

363
00:23:54,270 --> 00:23:56,030
którzy nie przyznają się do tego, co potajemnie robisz.

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
O jakich bzdurach mówisz?

365
00:24:03,240 --> 00:24:03,830
Cienki.

366
00:24:04,010 --> 00:24:05,420
Wtedy powiem wszystkim

367
00:24:05,590 --> 00:24:06,750
co ja za bzdury mówię.

368
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
Kim jest drobna kelnerka

369
00:24:11,380 --> 00:24:13,050
poznaliście się potajemnie w hotelu Roya?

370
00:24:15,680 --> 00:24:18,330
Co zrobiłeś po ukryciu się w środku

371
00:24:18,350 --> 00:24:19,590
szafa do przechowywania?

372
00:24:21,960 --> 00:24:22,550
Piosenka reporterska.

373
00:24:23,350 --> 00:24:24,240
Powiedz mi.

374
00:24:24,930 --> 00:24:27,680
Czy mówię bzdury?

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,270
A może zrobił coś podejrzanego?

376
00:24:30,550 --> 00:24:31,110
Benzoes.

377
00:24:32,920 --> 00:24:33,750
Nie opowiadaj bzdur.

378
00:24:34,790 --> 00:24:36,200
To nie tak jak myślisz.

379
00:24:36,670 --> 00:24:38,110
To nie jest to co myślę?

380
00:24:38,240 --> 00:24:39,530
Widziałem to na własne oczy.

381
00:24:40,720 --> 00:24:41,310
Piosenka reporterska.

382
00:24:42,110 --> 00:24:43,750
Nie daj się zwieść

383
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
swoim niewinnym wyglądem.

384
00:24:45,030 --> 00:24:45,720
Zamknąć się!

385
00:24:46,650 --> 00:24:47,810
Jeśli znowu będziesz mówił o mojej mamie,

386
00:24:48,180 --> 00:24:48,660
zrobię...

387
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
ja...

388
00:24:50,680 --> 00:24:51,350
Mamo?

389
00:24:56,660 --> 00:24:57,390
Kłamiesz.

390
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Dlaczego musisz potajemnie spotykać się z mamą?

391
00:24:59,590 --> 00:25:00,440
To prawda.

392
00:25:03,020 --> 00:25:03,780
Przestań o tym mówić.

393
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
Ma swoje powody

394
00:25:06,270 --> 00:25:07,510
za to, że nie chcesz o tym rozmawiać.

395
00:25:11,340 --> 00:25:12,060
Śmieszny.

396
00:25:12,600 --> 00:25:13,950
Każdy powód jest absurdalny.

397
00:25:16,980 --> 00:25:19,150
Nie masz nawet odwagi spojrzeć otwarcie na mamę.

398
00:25:19,170 --> 00:25:20,370
Nie zasługujesz na to, żeby mieć mamę.

399
00:25:28,550 --> 00:25:29,340
Czy wszystko w porządku?

400
00:25:29,790 --> 00:25:30,480
Nic mi nie jest.

401
00:25:36,410 --> 00:25:38,300
Dlaczego ten facet jest taki zdenerwowany?

402
00:25:48,270 --> 00:25:49,160
Piosenka reporterska.

403
00:25:49,500 --> 00:25:50,740
Czy mogę pożyczyć twój aparat?

404
00:26:04,240 --> 00:26:05,030
To bomba.

405
00:26:26,490 --> 00:26:28,450
Wygląda na to, że chcą przejechać samochodem

406
00:26:29,020 --> 00:26:30,550
i zdetonować w zatłoczonym miejscu.

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,400
Gówno.

408
00:26:32,960 --> 00:26:33,750
Mam dzisiaj wolne.

409
00:26:34,050 --> 00:26:34,770
Zapomniałem pistoletu.

410
00:26:35,410 --> 00:26:35,880
Ben.

411
00:26:36,370 --> 00:26:36,960
Co z tobą?

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,030
Czy wyglądam jakbym miał dla ciebie broń?

413
00:26:45,850 --> 00:26:46,640
Jesteś

414
00:26:46,660 --> 00:26:47,700
porażka.

415
00:26:50,350 --> 00:26:51,640
Widziałem pawilon garnizonowy

416
00:26:51,640 --> 00:26:52,920
na wschodzie rynku.

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
Poproszę o pomoc.

418
00:26:54,370 --> 00:26:55,000
Jesteś cywilem.

419
00:26:55,220 --> 00:26:56,200
Garnizon cię nie wysłucha.

420
00:26:56,510 --> 00:26:57,000
Ben,

421
00:26:57,020 --> 00:26:57,970
idź z nim.

422
00:26:58,030 --> 00:26:59,270
Zostaw tę część mnie.

423
00:27:03,170 --> 00:27:04,200
Pomogę ci.

424
00:27:04,550 --> 00:27:05,660
Żartujesz sobie?

425
00:27:05,680 --> 00:27:06,810
Nie jesteś żołnierzem.

426
00:27:07,260 --> 00:27:08,480
Zaopiekuj się Reporterem Songiem.

427
00:27:08,590 --> 00:27:09,500
Nie sprawiaj mi kłopotów.

428
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
Nie możesz tego zrobić sam.

429
00:27:11,380 --> 00:27:12,010
Jego?

430
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
Mogę znieść jeszcze dwa.

431
00:27:14,170 --> 00:27:15,330
Dasz sobie radę z mężczyzną,

432
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
ale co z bombą?

433
00:27:26,240 --> 00:27:26,720
Cienki.

434
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
Zajmę się mężczyzną.

435
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
Bomba jest twoja.

436
00:27:29,780 --> 00:27:30,300
Pamiętać.

437
00:27:30,870 --> 00:27:31,460
Bądź ostrożny.

438
00:27:31,800 --> 00:27:32,600
Nie zachowuj się twardo.

439
00:27:35,050 --> 00:27:35,810
Piosenka reporterska.

440
00:27:36,180 --> 00:27:37,980
Ukryj się w bezpiecznym miejscu.

441
00:27:42,770 --> 00:27:43,820
Bądź ostrożny.

442
00:28:45,810 --> 00:28:46,370
Co jest nie tak?

443
00:28:48,510 --> 00:28:50,400
Budynek ten od dawna jest opuszczony.

444
00:28:51,560 --> 00:28:54,190
Okno dachowe powinno być szczelnie zamknięte.

445
00:28:58,310 --> 00:28:59,000
O nie.

446
00:28:59,200 --> 00:29:00,030
Poczekaj tu na mnie.

447
00:29:19,730 --> 00:29:20,390
Ma broń.

448
00:29:20,720 --> 00:29:21,270
Uruchomić!

449
00:29:42,510 --> 00:29:43,680
Czy jesteś szalony?

450
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
Użyć kamienia, żeby trafić snajpera?

451
00:29:46,890 --> 00:29:48,130
Próbujesz się zabić?

452
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Twoje ramię.

453
00:29:55,040 --> 00:29:56,130
Zostań tutaj i nie ruszaj się.

454
00:29:56,310 --> 00:29:57,410
Jeśli znów się poruszysz,

455
00:29:57,520 --> 00:29:58,570
Sam cię zabiję.

456
00:30:14,420 --> 00:30:15,480
Tędy!

457
00:30:15,830 --> 00:30:16,790
Pospiesz się. Tutaj!

458
00:30:16,840 --> 00:30:17,430
Rekolekcje!

459
00:30:17,450 --> 00:30:19,140
Szybko, tędy!

460
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
Nie możemy pozwolić im trafić w bombę.

461
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
Jak długo możesz się opierać?

462
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
To system podwójnej detonacji.

463
00:33:40,260 --> 00:33:41,340
Nie ma czasu.

464
00:33:44,800 --> 00:33:45,240
Zan!

465
00:33:46,890 --> 00:33:47,480
Co robisz?

466
00:33:53,110 --> 00:33:53,750
Jak się sprawy mają?

467
00:33:54,010 --> 00:33:55,900
Ta bomba to system podwójnej detonacji.

468
00:33:55,930 --> 00:33:56,810
To trochę skomplikowane.

469
00:33:57,350 --> 00:33:58,400
Ale mogę to rozwiązać.

470
00:33:58,750 --> 00:33:59,960
Potrzebuję tylko trochę czasu.

471
00:34:00,480 --> 00:34:01,750
Najpierw rozproszyłeś tłum.

472
00:34:02,160 --> 00:34:03,110
Muszą znajdować się w odległości co najmniej 50 metrów.

473
00:34:03,140 --> 00:34:03,540
Ty...

474
00:34:08,800 --> 00:34:10,110
Nie ufasz mi?

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,510
Nie marnuj czasu.

476
00:34:12,860 --> 00:34:13,980
Idź rozproszyć tłum.

477
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
Czy to Zan w samochodzie?

478
00:34:19,840 --> 00:34:20,650
Co on robi?

479
00:34:35,280 --> 00:34:36,139
Zan!

480
00:34:40,590 --> 00:34:41,600
Zan!

481
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Zan!

482
00:35:23,630 --> 00:35:24,730
Zana.

483
00:35:40,110 --> 00:35:41,030
Pospiesz się. Tędy.

484
00:35:41,710 --> 00:35:42,630
Wprowadź go do środka!

485
00:35:43,110 --> 00:35:43,630
Uciec.

486
00:35:43,630 --> 00:35:45,230
Czy ktoś widział instruktora Li?

487
00:35:45,230 --> 00:35:46,330
Nie, nie możesz wejść.

488
00:35:46,360 --> 00:35:46,850
Kto?

489
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Instruktor Li,

490
00:35:47,920 --> 00:35:48,710
Li Zana.

491
00:35:49,390 --> 00:35:51,360
Ten, który właśnie rozbroił bombę.

492
00:35:51,450 --> 00:35:53,090
Jest w szpitalu.

493
00:35:55,140 --> 00:35:56,230
Zana.

494
00:36:04,680 --> 00:36:05,610
Zana.

495
00:37:03,230 --> 00:37:07,450
♫Znowu jesteśmy na stacji pożegnalnej♫

496
00:37:06,150 --> 00:37:08,150
Ukryj się w bezpiecznym miejscu.

497
00:37:10,720 --> 00:37:15,020
♫Czekam z tobą, ale nie chcę, żeby przyjechał pociąg♫

498
00:37:17,840 --> 00:37:19,950
♫Nie mogę cię znaleźć♫

499
00:37:20,550 --> 00:37:23,400
♫Nie należysz już do mnie♫

500
00:37:24,270 --> 00:37:26,830
♫Patrzymy na siebie z daleka♫

501
00:37:28,140 --> 00:37:30,550
♫Daleko od siebie♫

502
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Piosenka reporterska.

503
00:37:31,780 --> 00:37:32,610
Co jest nie tak?

504
00:37:33,110 --> 00:37:34,070
Nie płacz.

505
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
♫Teraz na innych krańcach ziemi♫

506
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
ja...

507
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
To tylko zadrapanie.

508
00:37:37,480 --> 00:37:38,230
Jest w porządku.

509
00:37:40,230 --> 00:37:45,070
♫Ile miejsc chcesz odwiedzić?♫

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
To po prostu wygląda strasznie.

511
00:37:42,840 --> 00:37:45,110
Właściwie, nic mi nie jest.

512
00:37:46,110 --> 00:37:47,280
Nie bój się.

513
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
♫Kiedy lot i odległość♫

514
00:37:50,370 --> 00:37:53,180
♫Nie stanowią już problemów♫

515
00:37:54,030 --> 00:37:55,250
♫Niestety♫

516
00:37:55,620 --> 00:37:59,770
♫Straciliśmy kontakt dawno temu♫

517
00:38:01,260 --> 00:38:06,260
♫Kiedy miłość jest głęboko pogrzebana♫

518
00:38:06,280 --> 00:38:10,320
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

519
00:38:10,780 --> 00:38:14,350
♫Czas to zmywa♫

520
00:38:12,690 --> 00:38:13,890
Dlaczego płaczesz?

521
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
Pewnie dlatego, że Reporter Song

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,660
przestraszyłem się tej krwi na mnie.

523
00:38:16,010 --> 00:38:17,930
♫Niech zgadnę♫

524
00:38:17,950 --> 00:38:21,040
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

525
00:38:18,510 --> 00:38:19,320
wiesz,

526
00:38:20,190 --> 00:38:21,280
dziewczyny nigdy nie widziały takiej sceny.

527
00:38:21,350 --> 00:38:24,960
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

528
00:38:22,510 --> 00:38:23,480
To zrozumiałe

529
00:38:24,010 --> 00:38:25,130
że jest emocjonalna.

530
00:38:25,260 --> 00:38:29,510
♫I zniknął o świcie♫

531
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
Wezmę Reportera Songa

532
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

533
00:38:40,230 --> 00:38:40,760
Dobra.

534
00:38:45,040 --> 00:38:50,220
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

535
00:38:46,040 --> 00:38:47,120
Czy mogę?

536
00:38:50,580 --> 00:38:54,610
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

537
00:38:54,900 --> 00:39:00,190
♫I zniknął o świcie♫

538
00:38:59,400 --> 00:39:00,190
Wytrzyj to.

539
00:39:04,800 --> 00:39:05,550
Dziękuję.

540
00:39:12,230 --> 00:39:14,210
Użyłem zwłok uczestnika zamieszek

541
00:39:15,430 --> 00:39:16,900
aby zepchnąć system detonacyjny.

542
00:40:05,880 --> 00:40:07,020
Więc...

543
00:40:08,890 --> 00:40:09,860
Nic mi nie jest.

544
00:40:24,890 --> 00:40:26,080
Li Zan, którego znam

545
00:40:27,150 --> 00:40:28,860
jest zawsze pewny siebie i spokojny.

546
00:40:31,110 --> 00:40:32,270
Wyraz jego twarzy

547
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
właśnie teraz

548
00:40:36,840 --> 00:40:38,350
to taki, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.

549
00:40:43,210 --> 00:40:44,040
Nic mi nie jest.

550
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
To rodzaj przygnębienia

551
00:40:50,550 --> 00:40:53,250
co subtelnie dźga mnie w serce.

552
00:40:54,650 --> 00:40:55,600
Ja też mam się dobrze.

553
00:41:01,290 --> 00:41:02,600
Mam na myśli właśnie teraz.

554
00:41:04,840 --> 00:41:05,710
Właśnie teraz...

555
00:41:06,880 --> 00:41:07,630
było mi dobrze.

556
00:41:23,890 --> 00:41:25,250
Czy doświadczyłeś

557
00:41:26,710 --> 00:41:27,770
coś takiego wcześniej?

558
00:41:34,180 --> 00:41:36,310
Widziałem to wcześniej tylko w telewizji.

559
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
To był mój pierwszy raz, kiedy doświadczyłem tego osobiście.

560
00:41:44,990 --> 00:41:46,430
Nadal jestem zszokowany.

561
00:41:50,860 --> 00:41:52,810
Doświadczyłem tego, kiedy tu przyjechałem ostatnim razem.

562
00:42:00,440 --> 00:42:01,890
Ale nieważne, ile razy

563
00:42:03,330 --> 00:42:04,400
doświadczyłeś czegoś takiego,

564
00:42:06,880 --> 00:42:08,230
nigdy nie można się do tego przyzwyczaić.

565
00:42:19,400 --> 00:42:19,880
Piosenka,

566
00:42:20,110 --> 00:42:20,710
Instruktor Li.

567
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Sasin.

568
00:42:24,360 --> 00:42:26,070
Słyszałem, że w hotelu Roya znaleziono bombę.

569
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Moja mama nadal tam jest.

570
00:42:30,410 --> 00:42:32,640
Co się dzieje?

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
Dlaczego wszyscy uciekają?

572
00:42:37,550 --> 00:42:40,320
W środku jest bomba. Nie krępuj się.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
To niebezpieczne!

574
00:42:43,960 --> 00:42:44,880
Przepraszam.

575
00:42:44,880 --> 00:42:45,760
Widziałeś Rinę?

576
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
Rina jest odpowiedzialna za

577
00:42:46,800 --> 00:42:47,510
piętra VIP,

578
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
ale nie widziałem, jak wychodziła.

579
00:42:51,800 --> 00:42:52,630
Pójdę zapytać Bena

580
00:42:52,710 --> 00:42:53,550
jeśli potrzebuje pomocy.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,230
Pomogę Sasinowi znaleźć Rinę.